{"id":1161,"date":"2026-03-31T14:07:26","date_gmt":"2026-03-31T13:07:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/?post_type=event&#038;p=1161"},"modified":"2026-06-01T09:57:56","modified_gmt":"2026-06-01T08:57:56","slug":"translating-together-a-live-experiment","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/en\/event\/translating-together-a-live-experiment\/","title":{"rendered":"Translating Together: A Live Experiment"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Back by popular demand: the collective translation session! Translators and the audience take on the challenge together: translating a poem as a group. In this program, in collaboration with Tijdschrift Terras, experienced translators Anna Eble, Ton Naaijkens, and Lisa Thunnissen, under the enthusiastic guidance of moderator Nikki Dekker, dive deep into the lines of a poem. Together with the translators, you\u2019ll tackle translation challenges, explore how to bring <em>slang<\/em> to life in another language, and examine the freedom and choices a translator has when working with a source text. By the end of the session, everyone in the audience can be proud of the collective result. Get hands-on with the pros!<br><\/p>\n","protected":false},"featured_media":2147,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"event_date":"2026-06-07","footnotes":""},"venue":[267],"event_type":[105],"route":[],"class_list":["post-1161","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","venue-lantarenvenster-6","event_type-program"],"acf":{"event_location":267,"event_location_source":{"label":"Locatie","type":"taxonomy","formatted_value":267},"event_category":[105],"event_category_source":{"label":"Categorie","type":"taxonomy","formatted_value":[105]},"language":["english"],"language_source":{"label":"Voertaal","type":"select","formatted_value":[{"value":"english","label":"Engels"}]},"spoken_languages":"English, Dutch","spoken_languages_source":{"label":"Gesproken talen","type":"text","formatted_value":"English, Dutch"},"language_label":"spoken","language_label_source":{"label":"Label","type":"select","formatted_value":"Gesproken talen"},"subtitles":[],"subtitles_source":{"label":"Boventiteling","type":"select","formatted_value":[]},"has_interpreter":false,"has_interpreter_source":{"label":"Tolk NGT\/Schrijftolk","type":"true_false","formatted_value":false},"poets":"","poets_source":{"label":"Dichters","type":"relationship","formatted_value":""},"hosts":"","hosts_source":{"label":"Hosts","type":"relationship","formatted_value":""},"day":"sunday","day_source":{"label":"Dag","type":"select","formatted_value":"Zondag"},"doors_open":"","doors_open_source":{"label":"Deuren open","type":"time_picker","formatted_value":""},"start":"14:00:00","start_source":{"label":"Starttijd","type":"time_picker","formatted_value":"14:00"},"end":"15:00:00","end_source":{"label":"Eindtijd","type":"time_picker","formatted_value":"15:00"},"tickets":"https:\/\/poetry.stager.co\/shop\/festival-2026","tickets_source":{"label":"Link naar tickets","type":"url","formatted_value":"https:\/\/poetry.stager.co\/shop\/festival-2026"},"price_presale":"","price_presale_source":{"label":"Pre-sale prijs","type":"number","formatted_value":""},"price":"","price_source":{"label":"Prijs aan de deur","type":"number","formatted_value":""},"event_route":false,"event_route_source":{"label":"Route","type":"taxonomy","formatted_value":false},"related_events":"","related_events_source":{"label":"Gerelateerde events","type":"relationship","formatted_value":""},"subtitle":"Translate a poem together with professional translators","subtitle_source":{"label":"Ondertitel","type":"text","formatted_value":"Translate a poem together with professional translators"},"sidebar_content":"","sidebar_content_source":{"label":"Zijbalk content","type":"wysiwyg","formatted_value":""}},"lang":"en","translations":{"en":1161,"nl":1152},"pll_sync_post":{},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/event\/1161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/event\/1161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2911,"href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/event\/1161\/revisions\/2911"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event_type","href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/event_type\/105"},{"embeddable":true,"taxonomy":"venue","href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/venue\/267"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/venue?post=1161"},{"taxonomy":"event_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/event_type?post=1161"},{"taxonomy":"route","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poetry.nl\/festival\/wp-json\/wp\/v2\/route?post=1161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}