"what makes my son so remote and forces my mother to writhe so strangely, painfully by the wall,/ when the cell of a room is unlit since the bill went unpaid?"

Dichter

Galina Rymboe [Rusland, 1990]

Galina Rymboe is opgegroeid in een arbeidersomgeving in Siberië. Haar jeugd heeft haar poëzie sterk beïnvloed, zo ziet ze het als de taak van dichters om activistisch te zijn. In haar werk gaat ze op zoek naar de taal die ten grondslag ligt aan de onderdrukking van de lagere sociale klassen, om deze vervolgens te ondermijnen. Haar poëzie is zeer eigen en heeft tegelijkertijd veel gemeen met retorische teksten door de vele herhalingen en door de overtuigingskracht die ervanuit gaat. In maart dit jaar verscheen bij Uitgeverij Perdu voor het eerst een bundel van Rymboe in Nederlandse vertaling, onder de titel Tijd van de aarde.

LEZING: vrijdag 14 juni, 19:50 uur - Jurriaanse Zaal

 

IN MIJN EIERSTOK LEEFT EEN MONSTER
 
in mijn eierstok leeft een monster; complex gemaakt,
maar van mijn bloedeigen embryonale weefsels;
’s nachts laat het van zich horen,
ik word wakker en wil mezelf iets aandoen.

als vast stond dat dood kan worden gestreden,
zou mijn tweelingbroertje of -zusje, gegroeid in een klein orgaan, vrij zijn –
in de aarde of in de organische stoffen van as . . .

ik geloof dat we enkel wanneer we weg zijn
stenen kunnen liefkozen en onze blik op bomen kunnen laten rusten,

de tijd zwijgt, afgekeerd in zichzelf
en achter het vensterglas gaat de Ruimtevaartlaan tekeer,
dronkaards uitspuwend op slijkpaadjes. ik droom
dat mijn boezem rot en dat ik dan toch vrouw geworden ben . . .

en dat alle dieren van de wereld zich door mij laten strelen.

voor het slapengaan scheen mijn zoon me op mijn buik met het lampje van mijn mobieltje.
hij gelooft dat we een raket kunnen bouwen om naar de ruimte te vliegen,
en ik krijg hem maar niet uitgelegd dat de ruimte er is voor een select clubje,
en zelfs niet nu, maar als toekomstperspectief.

dat de ruimtehuizen die hier op aarde al gebouwd worden
en de robottentoonstellingen waar hij zo dol op is
en de complexe gadgets die voor nieuwe dichters machinale poëzie produceren  
gemaakt worden voor een select clubje, in naam van een select clubje,
al geen mensen meer, geen materie, maar een troebele zwerm systemen
die onze milieus als gezwellen overwoekeren. 

dat er mensen zijn die geen documenten kunnen krijgen,
dat er mensen zijn die nergens heen kunnen reizen,
ze liggen als zieke monsters, in dichte kuilen gemaakt van werk en honger
hun taal is schraal

dat opeenstapelingen van regeringen als afvalbergen zijn op onze Aarde,
dat er nog wat anders bestaat dan in kamers geperste tijd, 
dat lichamen nog wat anders bevatten dan woorden en gedachten...
 
 
 
© 2019, Galina Rymboe
Vertaling: 2019, Pieter Boulogne
Uit: tijd van de aarde
Uitgever: Perdu, Amsterdam, 2019
 

De komst van Galina Rymboe naar het 50th Poetry International Festival is mede mogelijk gemaakt door  

Location

Het 51ste Poetry International Festival vindt van 10 tot en met 13 juni 2021 plaats in en rondom Theater LantarenVenster, Kantine Walhalla en Verhalenhuis Belvédère.

Theater LantarenVenster - Otto Reuchlinweg 996, 3072 MD Rotterdam
Kantine Walhalla - Veerlaan 11, 3072 AN Rotterdam
Verhalenhuis Belvédère - Rechthuislaan 1 3072 LB Rotterdam

Sponsors

Nederlands Letterenfonds
Gemeente Rotterdam
Droom en Daad
Lira Fonds
Stichting Dioraphte
Prins Bernhard Cultuurfonds
Rotterdam Festivals
en

Ludo Pieters Gastschrijversfonds   /   Volkskracht   /   Erasmusstichting   /   G. Ph. Verhagen-Stichting   /   Maatschappij tot Nut van't Algemeen   /   Stichting verzameling van Wijngaarden-Boot   /   We Jansenfonds