"The slowness of your pace might have been distressing"

Dichter

Sayaka Osaki [Japan, 1982]

Sayaka Osaki, een van de rijzende sterren van de Japanse poëziewereld, noemt zichzelf ook wel een “Noisy Animal” dat “eindeloos rondloopt” en voortdurend nadenkt – over de ideeën en dingen, zowel groot als klein, die haar wereld vullen. Maar er is niets luidruchtigs aan Osaki’s gedichten. Integendeel, de wereld van Osaki’s gedichten lijkt er vooral een van de stilte. Dan wel een stilte die zowel rustgevend als verontrustend is. Ze kiest voor een eenvoudige, alledaagse taal, waarmee ze uitdrukking geeft aan de alledaagse realiteit om haar heen en de wijze waarop de mens deze realiteit continu en ingrijpend verandert. Ze observeert en beschrijft, vult zo min mogelijk in, en laat zo de taal op indringende wijze voor zichzelf spreken.

LEZING: vrijdag 14 juni, 19:30 uur - Jurriaanse Zaal

 

HERBOREN WORDEN
 
een hoop kleren heb ik weggegooid
shirts en rokken en schoenen en tassen
medeleven is een last
een vergeelde trui kwam lachend
aangevlogen, maar
ik wist die handig te ontwijken

een kartonnen doos vol zeulde ik
naar de weggeefwinkel voorbij het station
emoties van vezels klampten zich onderweg aan mijn armen vast
druipend van het zweet, genadeloos
klom ik over de voetgangersbrug over de hoofdweg

een oud mannetje in werkkleding wachtte me op
hij nam mijn berg kleren aan moeiteloos    woordeloos
een paar pumps gaf hij terug
deze, die kunnen we niet aannemen, zei hij
ze zijn te afgedragen, die kunnen we niet hergebruiken

god, ik ben onbekommerd
de pumps in één hand vastgeklemd
kan ik morgen misschien naar een nieuwe plek
 
 
© 2018, Sayaka Osaki
Vertaling: 2019, Ivo Smits

Location

Het 50e Poetry International Festival opent op 13 juni in de Grote Zaal van Concertgebouw De Doelen. Op 14, 15 en 16 juni vinden de meeste programma’s plaats in en om de Jurriaanse Zaal.
De Doelen bevindt zich op loopafstand van Rotterdam CS.

Grote Zaal – Schouwburgplein 50, Rotterdam
Entree Jurriaanse zaal – Kruisplein 30, Rotterdam

Sponsors

Nederlands Letterenfonds
Gemeente Rotterdam
Droom en Daad
Lira Fonds
Stichting Dioraphte
Prins Bernhard Cultuurfonds
Rotterdam Festivals
en

Ludo Pieters Gastschrijversfonds   /   Volkskracht   /   Erasmusstichting   /   G. Ph. Verhagen-Stichting   /   Maatschappij tot Nut van't Algemeen   /   Stichting verzameling van Wijngaarden-Boot   /   We Jansenfonds