"Why do machines shatter any compassion on the production line"

Dichter

Zheng Xiaoqiong [China, 1980]

Toen Zheng Xiaoqiong in 2007 vanuit het niets de Chinese Liqun Literature Award won was haar naam in een klap gevestigd. Weinigen kenden haar werk, met name omdat ze als zogenaamde ‘migrantenarbeider’ nauwelijks contact met de literaire wereld had. Die achtergrond als migrantarbeider is sterk zichtbaar in haar werk. En het is juist die sociaal-maatschappelijke thematiek, de beelden ontleend aan de wereld van arbeid en industrie, in combinatie met een groot gevoel voor esthetiek wat haar werk zo kenmerkt. Haar gedichten laten zien hoe de enorme industrie de mens zelf tot onderdeel van de machinerie maakt: naamloos, een nummer aan een lopende band, zonder rechten.

LEZING: zaterdag 15 juni, 20:20 uur - Jurriaanse Zaal

 

ZIJ
 
Ik herinner me dat ijzer, het ijzer dat met de tijd verroestte
lichtrood of donkerbruin, tranen in het vuur van een kachel
Ik herinner me de afwezige, vermoeide ogen bij de machinetafels
Hun blik was onbeduidend, minuscuul, klein als een langzaam vuurtje
Hun ellende en zorgen, en nog een beetje, een heel klein beetje hoop
lichtten op in het schijnsel van het vuur, zich ontvouwend, op witte bouwtekeningen
of tussen de rode lijnen van traditionele tekeningen, naast het magere maandsalaris
en een innerlijk dat met de dag vermoeider raakt

Ik herinner me hun gezichten, hun troebele blik, hun minieme rillingen
hun vingers met eelt, hun eenvoudige, ruwe leven
Ik fluister: zij zijn ik, ik ben hen
Ons verdriet, onze pijn en hoop worden verzwegen en lijdzaam gedragen
wat we op ons hart hebben, onze diepste gevoelens en onze liefde zijn in tranen,
allemaal zijn ze even stil en verlaten als ijzer, of pijn

Ik zeg: in de immense massa zijn we allemaal gelijk
we kennen liefde en haat, halen adem, hebben een nobele geest,
net zoals onbuigzame eenzaamheid en medeleven!
 
 
 
© 2019, Zheng Xiaoqiong
Vertaling: 2019, Silvia Marijnissen

Location

Het 50e Poetry International Festival opent op 13 juni in de Grote Zaal van Concertgebouw De Doelen. Op 14, 15 en 16 juni vinden de meeste programma’s plaats in en om de Jurriaanse Zaal.
De Doelen bevindt zich op loopafstand van Rotterdam CS.

Grote Zaal – Schouwburgplein 50, Rotterdam
Entree Jurriaanse zaal – Kruisplein 30, Rotterdam

Sponsors

Nederlands Letterenfonds
Gemeente Rotterdam
Droom en Daad
Lira Fonds
Stichting Dioraphte
Prins Bernhard Cultuurfonds
Rotterdam Festivals
en

Ludo Pieters Gastschrijversfonds   /   Volkskracht   /   Erasmusstichting   /   G. Ph. Verhagen-Stichting   /   Maatschappij tot Nut van't Algemeen   /   Stichting verzameling van Wijngaarden-Boot   /   We Jansenfonds